Веб-интерфейс для почты Вашего сайта находится по адресу:

http://вашсайт.com/roundcube

Для входа нужно использовать емейл (вида user@вашсайт.com) и пароль, созданные в панели управления ISPmanager, в разделе E-Mail -> Почтовые ящики. Также Вы можете войти в веб-интерфейс для почты через панель управления ISPmanager в разделе "Почтовые ящики" -> выделить ящик -> кнопка "Войти".